Caddie | Boutique

Le texte d'ambiance de la carte Gilraen, Dúnedain Protector, de l'édition The Lord of the Rings Commander Decks, utilise une citation en Elfique signifiant "J'ai donné l'Espoir aux Dúnedains, mais je n'ai gardé aucun espoir pour moi-même."
On notera aussi que le mot "Estel" (avec une majuscule), qui signifie "Espoir" en Elfique (sindarin), est le nom donné à Aragorn lorsque ce dernier est élevé chez les Elfes : cette phrase a donc un sens plus lourd pour Gilraen, qui est la mère d'Aragorn.

Source 1 (fandom FR Gilraen - citation en français) - Source 2 (fandom ENG Gilraen) - Source 3 (fandom FR Aragorn - nom d'Estel) - Source 4 (fandom ENG Aragorn)

L'illustration de Peter Polach pour la carte Disciples of Gix représente une réinterprétation des trois singes de la sagesse, un symbole d'origine asiatique constituant une sorte de maxime picturale : "Ne pas voir le Mal, ne pas entendre le Mal, ne pas dire le Mal".
Ici, on peut voir que les modifications Phyrexianes sur les trois disciples couvrent pour l'un la bouche, pour l'autre les oreilles, et enfin pour le dernier son œil valide, et tendent ainsi à inverser cette maxime : "Voir le Mal, entendre le Mal, dire le Mal".

La carte Old Stickfingers est une référence à la légende amérindienne du Wendigo : une créature horrifique, squelettique, longiligne et à tête de cerf, errant dans les bois afin d'apaiser sa faim de chair humaine.

Les cartes Kheru Mind-Eater, Kheru Bloodsucker et Qarsi Revenant représentent l'unique vampire du Plan de Tarkir. Il fait référence aux Leyaks, créatures buveuses de sang de la mythologie balinaise et apparentées aux vampires, et à leur reine, Rangda ; elles sont représentées dotées d'une longue langue et de défenses.

La carte Old-Fashioned Vampire est la seule carte de Magic avec le type de créature vampyre, alors que sur toutes les autres créatures de ce type, on retrouve vampire avec un "i" en anglais.
Cela fait référence à l'une des premières orthographes du mot vampire trouvées dans les écrits anglo-saxons, provenant supposément du même mot en français, ainsi qu'à la nouvelle "The Vampyre" de John William Polidori.

Source 1 ("[...] The English term was derived (possibly via French vampyre) from the German Vampir [...] The word vampire (as vampyre) first appeared in English in 1732, in news reports about vampire "epidemics" in eastern Europe.") - Source 2 ("The charismatic and sophisticated vampire of modern fiction was born in 1819 with the publication of "The Vampyre" by the English writer John Polidori; the story was highly successful and arguably the most influential vampire work of the early 19th century.")

La trainée laissée par Kozilek's Translator derrière lui est une Wastes ou une Snow-Covered Wastes, les trois étant inspirés de cristaux de Bismuth, la trainée ayant de plus l'apparence de cristaux oxydés.
On peut également en voir sur les illustrations des cartes Echoes of Eternity, Path of Annihilation et Abstruse Appropriation.

Le texte d'ambiance de la carte Nested Shambler fait référence à une expression anglaise, "Home is where the heart is", "le foyer, c'est là où se trouve le cœur", qui signifie qu'on est vraiment chez soi là où l'on se sent bien - le "cœur" étant ici utilisé de façon figurée.

Avec le Nested Shambler, il y a un jeu de mots, l'expression est mise au passé et le "cœur" est cette fois pris au sens propre : les écureuils ont réellement fait leur nid là où se trouvait autrefois physiquement le cœur du zombie, et ont donc élu domicile dans sa cage thoracique. Ce texte d'ambiance est bien sûr très difficilement traduisible en français.

Le texte d'ambiance de la carte Shadow of Doubt fait référence à l'expression anglaise "Ignorance Is Bliss", qui peut se traduire en français par l'expression "Bienheureux sont les pauvres d'esprit" mais qui n'a cependant pas la même origine.
Le texte d'ambiance en français ne rend pas cette expression directement : "Vous êtes peut-être innocent, mais ce sont mes mains qui sont pleines."

La traduction française du nom de la carte Sleep with the Fishes n'est pas littérale et par conséquent déforme quelque peu le propos initial.
"Sleep with the fishes" se traduit littéralement par "dormir avec les poissons" qui signifie "être assassiné" (plus aligné avec l'illustration également), là où "boire le bouillon" signifie plutôt "subir un échec, un malheur".

Le jeton Halfling est dans sa version anglaise une "Tolkien Creature" (et non pas une "Token Creature"), en clin d'œil au nom de J. R. R. Tolkien qui met en scène ces personnages dans le roman du Seigneur des anneaux.

La carte Gandalf, White Rider, lorsqu'elle doit être mise au cimetière, peut à la place être mise en cinquième position à partir du dessus de la bibliothèque de son propriétaire. C'est une référence à l'une des citations de Gandalf : "Attendez ma venue aux premières lueurs du cinquième jour. Et à l'aube, regardez à l'Est." ("Look to my coming on the first light of the fifth day. At dawn, look to the East." en anglais). Cette phrase présage sa future venue en aide aux forces assiégées par les armées du Mordor, dans le film "Les Deux Tours".

Source 1 (vidéo de la scène) - Source 2

La carte Shadowfax, Lord of Horses, malgré son appartenance à une édition Universes Beyond et non à une édition de base ou d'apprentissage, a tout de même un texte de rappel pour la définition de la Célérité (Haste en anglais), qui est un des mots-clés pourtant connu de presque tous les joueurs. Il s'agit d'une référence à une phrase de Gandalf, dans le film "Le Retour du roi" : "Run Shadowfax, show us the meaning of haste."

Source 1 ("For anyone that wants the joke explicitly explained: There is a meme with the line "show us the meaning of haste". So Shadowfax the card has reminder text for haste (showing the meaning).") - Source 2 ("Shadowfax is a joke/meme reference. That is why it has very weird and specific formatting. Personally I find it a little too on the nose referencing a meme, but is seems mostly well recieved.") - Source 3 (vidéo de la scène) - Source 4 - Source 5 ("[Blanco] was first seen in The Two Towers, while Return of the King gave rise to one of the film's oft-quoted lines: "Run Shadowfax, show us the meaning of haste." ")

Les cartes Talisman of Progress et Talisman of Conviction, de l'édition The Lord of the Rings Commander Decks et illustrées par Tatiana Veryayskaya, forment un diptyque, tout comme leurs porteurs respectifs sont mari et femme.

Éowyn, Lady of Rohan, Fearless Knight, Shieldmaiden porte le Talisman of Progress sur lequel on peut voir le blason du Gondor.

Son époux, Faramir, Steward of Gondor, Field Commander, Prince of Ithilien porte le Talisman of Conviction sur lequel on peut voir l'emblème du Rohan.

De plus le haut du Talisman of Progress peut s'insérer dans le bas du Talisman of Conviction.

Les cartes Mind Flayer, the Shadow, Chief Jim Hopper, Dustin, Gadget Genius, Lucas, the Sharpshooter, Max, the Daredevil, Mike, the Dungeon Master, Will the Wise, Eleven, the Mage et Clue, de l'édition Secret Lair - Stranger Things, sont des références à la série TV Stranger Things.

Sur l'abdomen de Llanowar Greenwidow figure le symbole évoquant le Plan Dominaria repris comme logo par plusieurs éditions dont l'histoire se déroule sur ce Plan, notamment l'édition Dominaria United dont est issue la carte, mais probablement plus encore l'édition Invasion.

Par ailleurs, l'illustration de la carte Llanowar Greenwidow semble s'inspirer de la scène du combat entre Samwise Gamgee et Shelob, Child of Ungoliant, dans la série de films Le Seigneur des anneaux de Peter Jackson. La position adoptée par l'araignée sur la carte est en effet la même que celle de Shelob descendant des rochers pour affronter Sam.

Source 1 (vidéo de la scène) - Source 2 (fandom Shelob) - Source 3 (wiki Shelob) - Source 4 (wiki Sam)

La carte Audacious Swap fait référence à la scène de l'échange de l'idole de fertilité des Chachapoyas contre un sac de sable, dans le premier film de la saga Indiana Jones : "Les Aventuriers de l'arche perdue".

Source (GIF)

L'illustration de la carte Night Scythe semble s'inspirer du design du vaisseau des "Ingénieurs" de la série de films Alien, bien visible dans le film Prometheus.

Source

Les cartes Unsettling Twins et Twins of Maurer Estate font référence aux sœurs Grady du roman d'horreur The Shining de Stephen King, et surtout de son adaptation cinématographique Shining par Stanley Kubrick en 1980, dont elles reprennent les codes visuels : les sœurs y deviennent notamment jumelles (elles sont âgées de 8 et 10 ans dans le roman) et sont aperçues vêtues de robes bleues ressemblant à celles de la seconde carte.
La carte Break Down the Door est également une référence à l'adaptation cinématographique Shining, dont la scène associée est tellement iconique qu'elle a servi d'affiche au film.

L'édition Shadows over Innistrad joue fortement sur la thématique de la folie, qui est l'un des thèmes forts du film ; le lien entre le Plan d'Innistrad et le cinéma d'horreur, commencé avec l'édition Innistrad et poursuivi avec cette édition, sera par la suite plus largement développé dans l'édition Innistrad: Midnight Hunt.

Source

L'illustration de la carte Niblis of Frost semble inspirée des Détraqueurs issus de la saga de livres et films Harry Potter, lesquels absorbent les forces vitales de leurs victimes et glacent leur environnement.

Source

La carte Letter of Acceptance, de l'édition Strixhaven School of Mages, est une référence à la saga de livres et films Harry Potter : dans les deux cas, c'est une chouette (ici en papier) qui informe les jeunes sorciers qu'ils sont admis à l'école de magie.

Source

Le personnage de la carte Isshin, Two Heavens as One, de l'édition Kamigawa: Neon Dynasty et illustrée par Ryan Pancoast, est inspiré du samouraï Miyamoto Musashi, qui a conçu la technique d'épée "Niten Ichi-ryu" ou "the school of the strategy of two heavens as one".

Source 1 (Two Hearts, One Family - "[...] most cultures have traditionally fought with only one weapon (and often a shield). Miyamoto Musashi created a two-sword style called nitōichi (二刀一, "two swords as one"), and Isshin here follows in his footsteps by inspiring all creatures to double your attack triggers!") -

Sur l'illustration de la carte Golgari Rot Farm, de l'édition Double Masters 2022, l'artiste Donato Giancola a caché Charlie, Alice au pays des merveilles et le Chat du Cheshire (en bas à gauche, derrière la boîte de texte).

-

Pour réaliser l'illustration de la carte Thousand-Year Storm, de l'édition Double Masters 2022, Donato Giancola s'est inspiré des tempêtes visibles à la surface de Jupiter.

L'infestation de Beebles que l'on voit sur Bamboozling Beeble rappelle les créatures de la série TV Star Trek que sont les Tribbles.