Bonjour,

J'aimerai savoir s'il était possible de prévenir lorsqu'il y a une erreur dans le texte des cartes sur mv, et si oui, où.
J'ai utilisé la fonction "Signaler un bug" pour corriger , sans succès.
Par ex:
Sarah Jane Smith (le type)
Place à la colère, place à la ruine ! (Elles acquièrent la vigilance)

Il peut se passer un certain temps (10 jours en l'occurence) avant que je ne traite toutes les suggestions venant de la boîte "signaler un bug", surtout après une sortie d'édition. Là, j'en ai une centaine à résorber, je devrais y arriver dans le courant de la semaine prochaine. Donc la boîte "signaler un bug" est toujours la meilleure solution pour remonter des erreurs.

Ca marche !
(Bon courage)

Pour Place à la colère, place à la ruine ! je suis étonné par la formulation imprimée en VF



j'aurai plutôt vu:

C'est déjà écrit dans l'ouverture du topic

C'est ce que je me suis dit aussi en lisant son message, mais en fait il a raison, le texte imprimé est réellement conjugué au singulier en VF (peut-être aussi en VO car l'utilisation du pronom "they" est ambiguë). Possible que la formulation soit admise voire correcte...

Tout à fait, cependant je maintiens, la formulation proposée par Ant1 est la même que celle du topic (lettres en gras).
Il est aussi possible qu'il y a ait une erreur dans le texte imprimé, ce ne sera pas la première fois.

Avec effectivement le point qui est correct, il faut le concéder - mea culpa, que la formulation imprimée VF a de quoi étonner.

"Chaque" est un singulier en principe. "Toutes" est un pluriel.

Le "elle" fait référence à l'expression : chaque créature qui est au singulier. Du coup, jsuis pas choqué par la formulation de la carte.

Je comprends le raisonnement, mais diriez-vous:
"Ce soir d'Halloween j'ai donné un bonbon à chaque enfant qui a sonné à ma porte. Ils en ont été très contents."
ou
"Ce soir d'Halloween j'ai donné un bonbon à chaque enfant qui a sonné à ma porte. Ils en a été très content."
?
Pour moi, la règle qui dicte l'accord au singulier du groupe nominal de la phrase précédente ne s'applique plus dans la 2nde, ça sonne horriblement mal au singulier.

Je répèterais "chaque" sous forme de "chacun".

Ou j'utiliserais peut-être "tous" dans cet exemple (la deuxième phrase) en fait.

en anglais le sens prime toujours sur la conjugaison lorsqu'il s'agit de conjuguer au singulier ou au pluriel. Il n'en est pas de meme en français

Savez-vous pourquoi la phrase : Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo est gramaticalement correcte en anglais?

C'est comme dire de plus en plus vite " l'abeille coule " ?

oups



des grands malades !

On a le même genre en français : Si ton tonton thon tond ton tonton thon, ton tonton thon sera tondu.