Ant1
print fail: en VF Place à la colère, place à la ruine !
le 10/06/2023 9:23
Place à la colère, place à la ruine !


Citation :
Mettez un marqueur +1/+1 sur chaque créature que vous contrôlez. Elle acquiert vigilance jusqu'à la fin du tour. L'Anneau vous tente.


Pas d'erreur en VO en revanche
haut de page - Les forums de MV >> Règles >> Discussion : page 1
Van
Au pays de Pagnol !, Santon-land

 Légende
le 10/06/2023 11:59
Elle est où la question de règle ? ou même juste la question ?
Coro
S'il n'y a pas de solution, il n'y a pas de problème.

 Légende
le 10/06/2023 12:31
"Chaque créature" est un singulier. Si la suite du texte refait référence à cette créature, elle le fait normalement au singulier. Ce terme est utilisé lorsqu'on veut désigner un ensemble, mais en traitant chaque élément de façon particulière. cf. Akroma, vision d'Ixidor

On utilise "toutes les créatures" comme sur Colère de Dieu quand on désigne un ensemble en traitant tous les éléments de la même manière.

C'est donc le texte anglais qui a un problème, pas le traduction française pour une fois.
Ant1
le 11/06/2023 17:47
Citation :
Elle est où la question de règle ? ou même juste la question ?


pas tant que ça vu la réponse de Coro

Citation :
"Chaque créature" est un singulier. Si la suite du texte refait référence à cette créature, elle le fait normalement au singulier. Ce terme est utilisé lorsqu'on veut désigner un ensemble, mais en traitant chaque élément de façon particulière. cf. Akroma, vision d'Ixidor

On utilise "toutes les créatures" comme sur Colère de Dieu quand on désigne un ensemble en traitant tous les éléments de la même manière.

C'est donc le texte anglais qui a un problème, pas le traduction française pour une fois.
haut de page - Les forums de MV >> Règles >> Discussion : page 1
Vous devez être identifié pour pouvoir poster sur les forums.