Un raccourci est envisagé pour remplacer le texte des effets EtB (précédemment Cip).

Vu l'inflation qui touche le texte des cartes, je suppose que wizard réfléchi entre ça et fournir une loupe aux joueurs pour qu'il puisse déchiffrer leurs cartes.

Vous en pensez quoi :
- pour ?
- contre ?
- contre - et il faut raccourcir "Champ de Bataille" par "Jeu", comme avant, pour commencer ?

Quand le mage lancevif dit bonjour, ...

Summon / invoqué / etc. -> incompatible avec les arrivées du genre blink / reanimate, donc gros non.
Spawn -> pourquoi pas, et pour résoudre le pb du marqueur de capacité déclenchée : "when ~ spawns". La VF serait plus compliquée ("quand ~ apparaît" ?).
Mais perso, je trouve que la formulation actuelle est très bien.

Bah, s'ils veulent gardent le WHEN ~~~~, ils doivent réduire "enters the battlefield" seulement. Cela ne fait pas beaucoup de marge de réduction, vraiment ...
Alors il y a le verbe "spawner" en argot de joueurs, mais vraiment, c'est trop moche. Quand Urza spawne, gagnez X pv. Non, trop moches...

when ~ arrives / et on s'arrête là, non ?

Je verrai bien une formulation comme çà :

Par exemple : Griffon messager

Vol
Entrée - Vous gagnez 2 points de vie.

Je suis pour la proposition de Madmox sur "apparaître", qui peut être utilisée aussi pour le LTB

Quand ~ apparaît = quand ~ arrive sur le champ de bataille

Quand ~ disparaît = quand ~ quitte le champ de bataille

Ca fonctionne aussi en anglais.

la proposition de jcd est bien aussi

Oui, Entrée / Sortie, c'est bien aussi

+ 1 ! :o)

On peut faire

in: quand ~ arrive sur le CDB
out: quand ~ quitte le CBD

A force de "worder" comme ça, le jeu devient de plus en plus hermétique aux débutants...

il y a peut être un risque de confusion avec déphasage ?

"Quand la capacité déclenchée par l'arrivée de ~ sur le champ de bataille se déclenche"

Le "wording" comme tu dis, est justement censé faciliter la prise en main pour les débutants. C'était en tout cas un des arguments avancés avec "die", qui a remplacé "est mis dans le cimetière depuis le champ de bataille" pour coller un peu mieux au vocabulaire des joueurs et simplifier la lecture des cartes. Par contre, il facilite aussi l'écriture de capacités plus complexes, ce qui pour le coup n'est pas très débutant-friendly.

"à son arrivée"
"Entrée -" c'est parfait techniquement mais ça bouffe vachement le lore. A ce moment là autant mettre un code couleur, on s'évite encore des mots.
Cela dit, un icône plutôt qu'un texte, ça serait peut-être sympa.

visuellement c'est classe mais confusant peut être pour les nouveaux joueurs (voire les anciens si c'est généralisé vu le nb de mots clefs)

Par contre vous parlez tous de ~ depuis 2 pages, mais j'arrive pas à mettre la main sur cette carte avec le moteur de recherche, j'y comprends rien !!!

ce n'est pas une carte en particulier, c'est pour remplacer le nom de la carte pour toutes les cartes avec ce genre de capacité déclenchée.

Ce serait sympa que les mots clefs soient en gras pour ben meilleure identification visuelle sur les prochaines cartes

Mabel, Heir to Cragflame
C'est fait.