La métropole de Lyon a évoqué la création de pistes cyclables « inclusives » et « non genrées ». Une annonce qui a provoqué de vives réactions. Le consensus scientifique autour d’une pratique du vélo inégalitaire du point de vue du genre est pourtant clair. Explications.

Après ça se trouve Gilmli adore Franco.
Je te laisse t'exprimer Gimli.

Avant, il n'était publié qu'aux "Editions Latines"

Tu parles donc de cette édition chez Fayard, paru l'année dernière.

Avant, il n'était publié qu'aux "Editions Latines", qui n'ont rien à voir avec des universitaires, mais plus avec des nostalgiques du pétainisme.

Bien essayé, mais bien raté.

L'édition de 1934 est bien celle qui avait le texte le plus complet disponible en France depuis 1934 jusqu'à aujourdhui. Donc lorsque Liautey écrit "chaque francais doit lire ce livre", il parle bien de cette édition et pas des éditions des nazis qui voulaient cacher le plan meutrier d'Hitler.

Charles Maurras de l'Action française, parmi d'autres, souhaite disposer d'une traduction non expurgée de Mein Kampf, d’une part afin de démasquer qui, sur la scène politique française, est proche du nazisme, d’autre part pour cerner l’idéologie nazie27. Il est très loin d'être le seul. En effet, le paradoxe de ce livre veut que la traduction intégrale soit voulue à la fois par ses émules et par ses contradicteurs. Tel est encore le cas aujourd'hui.

À l'automne 1933, le général Georges Jacques Lachèvre, Saint-Cyrien, général de brigade, grand officier de la Légion d’honneur, actif au ministère des Anciens combattants, convoque André Calmettes, polytechnicien (promotion 1922) et germaniste, et lui remet les deux tomes de Mein Kampf en allemand ; il lui demande de lui dire ce qu’il penserait d’un extrait à l’usage du public français. André Calmettes conclut à une traduction intégrale. Avec une équipe de collaborateurs, il s’attelle à la traduction du texte en cinq mois, d'octobre 1933 à février 1934. Pour l'édition, Jacques Lachèvre contacte Fernand Sorlot, éditeur fasciste28, qui accepte de s'engager dans le projet malgré le copyright de la maison d'édition allemande, Franz-Eher-Verlag (en). Le ministère des Anciens combattants n'est mentionné à aucun moment, de manière à ne pas compromettre directement le gouvernement29.

On est trèèèès loin de textes d'universitaires.

En France c'était un devoir patriote de lire l'édition de 1934 pour connaitre lennemi. Depuis que les droits sont libres, l'editions commentée par un collectif d'universitaires est une somme qui devrait interesser toute personne qui veut s'instruire de l'état de l'historiographie sur ce qujet

André Calmettes conclut à une traduction intégrale. Avec une équipe de collaborateurs, il s’attelle à la traduction du texte en cinq mois, d'octobre 1933 à février 1934

Après ça se trouve Gilmli adore Franco.
Je te laisse t'exprimer Gimli.

André Calmettes conclut à une traduction intégrale. Avec une équipe de collaborateurs, il s’attelle à la traduction du texte en cinq mois, d'octobre 1933 à février 1934. Pour l'édition, Jacques Lachèvre contacte Fernand Sorlot, éditeur fasciste

La traduction — issue de l'édition allemande de 1933 parue chez Franz Eher, à Munich — se veut intégrale et neutre, avec quelques notes éparses, mais sans commentaire. Dans le jugement rendu par le tribunal de commerce de la Seine le 18 juin 1934, il est indiqué que la fidélité de la traduction n'est pas contestée.

Plus récemment, Jacqueline Carnaud, traductrice spécialiste de la même période, dit de cette traduction intégrale de 1934 : « C’est du beau style, du langage fleuri, ce qu’on appelle une merveilleuse traduction. »

En revanche, l'équipe éditoriale qui publie en 2021, chez Fayard, la version critique Historiciser le mal considère, quant à elle, que la traduction fait preuve de parti-pris anti-allemands et antisémites

Pendant l'occupation allemande, de même que Robert Denoël, sa maison d'édition s'ouvre au capital allemand. Il s'associe pour 800 000 francs au docteur List de Leipzig en vue de l'édition en commun de trois collections inédites : « Les écrivains du siècle », « Les chefs-d'œuvre » et « La vie européenne » et des huit études allemandes de la série « Regards sur l'histoire »5.

En 1948, il est condamné à vingt ans d'indignité nationale et à la confiscation de ses biens pour ses activités d'éditeur pendant l'occupation allemande6.

Tu devrais rajouter un *Rire de droite* quand tu te tentes à l'humour.

Ton boulot de libraire ce serait de m'indiquer une MEILLEURE traduction en français qui aurait existé avant 2020. Mais pas possible parceque c'était interdit d'en publier une autre!

Qui est le tocard Acwi?

Fernand Sorlot, cet éditeur anti allemand, mais pas trop

puisque Soral l'a fait tout à fait légalement !