Il y a 2 ans et demi, je cherchais la traduction de "fizzle", traduction que j'avais trouvée dans le petit livret de règles Ère Glacière qui était dans mon grenier (histoire vraie) :
https://www.magic-ville.com/fr/forum/sujet?ref=377695&index=682388...

Aujourd'hui, je cherche une traduction pour "Fetchland", que je viens d'ajouter comme carte générique par exemple sur la combo suivante :
https://www.magic-ville.com/fr/combos/showcombo?ref=86956

Si vous avez des idées, je suis preneur ! :)

"drafter" serait plus proche de "sélectionner"

Pour ceux qui se demander pour les Painlands, la traduction est "terrain de douleur", cf : https://magic.wizards.com/fr/articles/archive/magic-academy/moi-je-par...

Ah, les appellations québécoises ça compte ?

C'est même pas ça, à cette époque on avait l'impression qu'il suffisait qu'un gus ait un dico et un niveau scolaire en Français et andiamo la polenta. Ca m'avait pas manqué :D.

Ca aurait été des académiciens ils auraient pas fait mieux : là sur tout son lexique, y'a que deux ou trois trucs qui sont utilisés en vrai non ? Pis il manque au moins "biland" et "crame" qui sont vraiment utilisés par tout le monde depuis le début. Mais bordel, hahahahaha, "Blocage de crétin" et "Entubage de mana"... :D

Il ne manque pas les bilands ni crame, il faut respectivement chercher à "Terrains doubles" et "Brûlure" au bout du lien.

Ouah... Comme quoi, finalement, on est de retour à l'origine du post, avec cette nouvelle traduction de fizzle... que Solh avait tenté quand j'avais demandé la dernière fois :o)

Mais par contre...


Match nul, vraiment ça se dit "pioche" dans certains endroits civilisés de langue française ?

Pas chez les majeurs en tout cas :{


J'aime beaucoup la traduction de topdeck.

c'était pas mox de jais?

Leur "Mox de jet" est pas mal aussi :o)

J'ai décidé d'utiliser le terme "Mana Bird" en anglais et pas "Dork", et de le traduire par "Créature à mana" :
https://www.magic-ville.com/fr/combos/showcombo?ref=86192
Maintenant si Mana Dork est plus utilisé que Mana Bird, je veux bien changer d'appellation :)

Alors, je me trompe peut-être, mais la différence entre Mana Bird et Mana Dork, c'est le CCM du truc.

A l'origine,les DORKS étaient tous les trucs un peu pourris à Mana, qui coûtaient plus chers que les Elfes de Llanowar ou les Oiseaux de Paradis.
On les appelait DORK, et c'était un peu péjoratif, méprisant...

D'où deux termes : les vraies bonnes cartes à Mana, les birds-like --- et les cartes à manas un peu connes qui font des choses en plus dont on a rien à faire, les DORKS.

Cette distinction est sans doute tombée dans l'oubli, après des années sans réels "birds-like". (à une époque, ils n'en faisaient plus du tout du tout du tout, que des DORKS)

Perso, je réserve le terme dork aux créature de 1ccm qui s'engage pour produire 1 mana.
Je réserve le terme bird aux 0/1 volante pour qui prennent toujours foudre avant d'avoir pu se pour ajouter le moindre mana a ta réservé.

Si les advs en face joue rouge, c'est pas vraiment tout le monde