Il y a 2 ans et demi, je cherchais la traduction de "fizzle", traduction que j'avais trouvée dans le petit livret de règles Ère Glacière qui était dans mon grenier (histoire vraie) :
https://www.magic-ville.com/fr/forum/sujet?ref=377695&index=682388...

Aujourd'hui, je cherche une traduction pour "Fetchland", que je viens d'ajouter comme carte générique par exemple sur la combo suivante :
https://www.magic-ville.com/fr/combos/showcombo?ref=86956

Si vous avez des idées, je suis preneur ! :)

Terrain tuteur ?

Cherch'terrain ?

Cela dit c'est bizarre puisque "tuteur" est un peu dévoyé dans MTG, à l'origine le terme est synonyme de "précepteur" et pas de "moyen d'aller chercher une carte".

Terrain sondeur
Terrain récupérateur
Terrain chercheur
Cherche-terrain

Rho, grillé sur le meilleur terme parmi les 4, bien ouej.

terrain de tutorage

Dans des articles de news en VF sur le site de wizards d'il y a quelques années (je crois à l'occasion de la sortie de Khans de Tarkir), Wizards avaient employer le terme de "terrain de récupération".

Un exemple de nouvelle tirés d'une recherche google avec ce terme.

Il y a déjà un fetch sur la grève inondee.

Précepterre :(

Joli ! Précepterrain peut-être ?

Ouais c'est le plus logique en principe, pour ça que je l'ai proposé aussi. Enfin j'avais mis "terrain récupérateur", je trouve pas très logique la formulation "de récupération" pour signifier que le terrain va récupérer. Mais "récupération" me paraît trop associé dans MTG au fait de "retourner une carte en main depuis le cimetière" (Myr Retriever), sans doute à cause du double sens de "récupération" (donner une 2ème vie à un déchet).

Le sens premier de récupérer c'est recouvrer quelque-chose de précédemment perdu - donc dans le contexte MtG, ça suggère plutôt depuis le cimetière que depuis la bibliothèque.

L'Academie Française ne proposant pas d'outil automatique de francisation de mot, j'ai utilisé ce qui me semblait le plus proche :
https://www.vitemonprenom.com/

La traduction de Fetchland est donc : Ferdinand

Terrain-Qui-Va-Chercher-Un-Terrain- Parfois-Dans-La-Souffrance-Mais-Parfois-Pas

je vais et je viens, entre terrains

C'est "terrain de récupération" la traduction officielle, on la trouve dans le texte explicatif des raretés desdits fetchlands au dos des boosters Modern Horizons II.

Vous assurez, j'ai mis à jour la traduction de cette carte générique. Parce qu'on sait bien qu'internet est ce qu'il est, je met la citation ici :

En même temps, quand tu vois comment la version officielle a rétropédalé d'"arpenteur" à "planeswalker", on a sûrement aussi vite fait de continuer tranquillou avec "fetch".

D'ailleurs, quid des Painlands, Fastlands, Checklands et autres Dorks ou Looters ?

et de drafter ?

ébaucher ? J'aime bien ^^

Tuteur sans dégel ?