En fait, le problème avec les gens qui utilisent des raccourcis et autres "termes techniques", c'est qu'une erreur est vite arrivée et quand c'est le cas, c'est très facile de ne pas se faire comprendre. Ou pire, de faire comprendre quelque chose de très, très, différent. Pour l'anecdote, la dernière fois j'ai lu un truc que je n'avais pas compris dans un post, à savoir "tangoland golgari", en fait j'ai passé beaucoup de temps à comprendre de quoi il s'agissait, et non seulement c'était de la perte de temps pour moi (et pour d'autres lecteurs, d'ailleurs), mais en plus il ne s'agissait pas de tangoland, et cerise sur le gâteau, derrière je me fais incendier quand j'explique qu'utiliser des mots bizarres quand un plus simple existe plus compréhensible, c'est une mauvaise idée --- cf.
cette discussion.
Bon, ici dans l'exemple qui nous intéresse, si tu écris playmate au lieu de playmat... Je suis peut-être le seul, mais je n'avais pas du tout pensé à un tapis de jeu en lisant ça.