Au même endroit, dans "Chevalier errant, héros en herbe" :
• "Elle finit par dormir dans un château en ruine (...), lors duquel elle rêve qu'elle rencontre ses parents" : "lors duquel" n'a pas de sens, c'est "dans lequel" si on désigne le château, sinon, "sommeil au cours duquel"
dans "Deux grands banquets" :
"Elle profite de la paralysie de Rowan pour lui expliquer que sa mère adoptive avait deux sœurs : l'une avait séduit son père via un philtre d'amour, ce qui a donné naissance aux jumeaux, qu'elle a tenté de sacrifier dans sa quête de pouvoir. Mais Linden, la future reine, a sauvé le Roi, les jumeaux, et tué sa sœur.
La troisième sœur n'est autre qu'Eriette." :
mère biologique plutôt qu'adoptive, si j'ai bien lu la source anglaise. Et on ne sait pas combien de soeurs exactement juste d'après l'histoire, on sait juste qu'Eriette est la soeur de la mère et qu'elles sont au moins trois soeurs puisqu'Eriette a plusieurs soeurs (sont 4 au moins au total).
Enfin, toujours d'après le texte, ce n'est pas Linden qui a tué "sa soeur" (la soeur d'Eriette) mais le Roi :
"[...] You didn't mean Linden." [...] "No, I didn't."
Make no mistake, your father was right to strike her down, and Linden right in saving you.
|