Q: I control
Thought Reflection and play Messenger Jays. If I get two quill votes, how many cards do I discard after drawing four cards?
A: You'll have to discard four cards as well. Messenger Jays' ability doesn't tell you to discard as many cards as there were quill votes. It instructs you to discard as many cards as you drew this way, and you actually drew four cards.