Je suis retombé sur Quête du Temple d'Ula. Je voulais juste savoir si le type de créature serpent incluait les "grand serpent"s? Car si c'est juste serpent ça perd un peu de son intérêt et de son flavour.

Serpent en anglais => Grand serpent en français
Snake en anglais => Serpent en français

Donc pour cette quête, il s'agit *uniquement* des Grands serpents, et pas des Serpents.

Tu peux mettre un "grand serpent" sur le CdB. Pas un "serpent".

Le type 'serpent' en anglais correspond à grand serpent en français et le type 'snake' en anglais correspond à serpent en français.

La quête te permet de poser une carte de grand serpent, mais pas de serpent ('serpent' en anglais et pas 'snake').

Oui je viens de réaliser c'est un "soucis" de trad. Snake/serpent pas la même chose. Est c'est très logique finalement. En français, ils auraient juste du mettre grand serpent dans la capabox pour éviter les malentendus.

Sur le texte imprimé sur la carte en français, il semble y avoir une erreur sur ce point, ils ont mal traduit l'anglais 'serpent'.

Effectivement il y a bien une coquille, comme on peut le voir sur le scan officiel :
https://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?printed=true&...

Cette erreur de traduction est récurrente chez Wizards of the Coast, cf. l'article suivant :
https://www.magic-ville.com/fr/gazette/show_article.php?ref=513