Salut à tous,
Aujourd'hui ma question concerne la carte
Censorship. Elle a été imprimée en Unglued, il y a fort, fort, longtemps, un temps où on parlait de "comes into play". Son texte d'alors était le suivant (il suffit de regarder l'illustration) :
Printed a écrit :
When Censorship comes into play, choose a [...] word.
Whenever any [...] player says the chosen [...] word, Censorship deals 2 [...] damage to him or her.
Quand un changement de textes oracle majeur a lieu, je répercute également les changements sur les cartes Unglued. À l'époque, WotC ne gérait pas les textes oracles des Un-sets, et pour une raison que je ne m'explique pas, on avait apparemment récupéré un texte un peu plus marrant originellement de Censorship, ce qui avait donné ça quand je l'avais mis à jour, qui est le texte actuellement sur magic-ville :
Magic-ville a écrit :
As Censorship enters the battlefield, choose a f...... word.
Whenever any s.. o. a b.... says the chosen f...... word, Censorship deals 2 c..... damage to him or her.
Aujourd'hui, donc, je m'aperçois que WotC met à jour les textes oracle des Un-sets. Donc le texte officiel est maintenant le suivant :
Oracle a écrit :
As Censorship enters the battlefield, choose a word.
Whenever a player says the chosen word, Censorship deals 2 damage to that player.
Du coup on constate effectivement de la censure par rapport à l'époque, mais surtout j'ai maintenant deux questions :
* je n'arrive pas à retrouver sur internet d'où peut bien venir le texte qu'on avait récupéré à l'époque de Censorship, qui devait ressembler à :
À l'époque a écrit :
When Censorship comes into play, choose a f...... word.
Whenever any s.. o. a b.... says the chosen f...... word, Censorship deals 2 c..... damage to him or her.
* si les 2 premières insultes sont assez faciles à identifier, la dernière est plus difficile (celle qui commence par un c, en 6 lettres et en anglais donc). J'avais à l'époque traduit par "satanées", mais il y a peut-être mieux --- je crois qu'à l'époque on avait trouvé à quoi correspondait le c..... mais je ne me souviens plus, et je n'arrive pas à trouver dans
https://www.noswearing.com/dictionary/c et je ne trouve rien de formidable dans
http://positivewordsresearch.com/list-of-negative-words/.
AVATAR
Légende
