Cet après-midi à la piscine (ça commence bien hein ?), un mec à l'accent marocain-turc-quelque chose descend de l'échelle avec sa ceinture-bouée et me fait "ouh cé dur de nager, cé profond !".
Je lui réponds "ah, vous avez pas pied ?".
Il me regarde fixement, un peu sur la défensive, pas agressif mais presque. Je le répète en articulant, 3 fois. Dans le doute, j'lui demande si il parle bien français, il me répond ben oui genre "non mais oh l'autre". Je lui dis que c'est pourtant une expression connue.
Il finit par me dire qu'il croyait que je lui demandais ses papiers.
...
VDM.
J'ai fais le reste de mes brasses en me répétant ma phrase en boucle, en me demandant comment même en prenant un accent roumain qui aurait supprimer le "vos" de la phrase, on pouvait imaginer qu'un random gars en maillot d'bain dans une piscine publique allait te demander tes papiers.
|