Cliquez ici pour lire cet article écrit par Le comité des bugs

Je ne fais plus confiance aux fichiers xls depuis que j'ai vu une pub dans une pharmacie pour un amincissant du même nom. Ah, et depuis que je suis passé à open office aussi :o)

Les traducteurs n'ont ils toujours pas compris que y'a Snake et Serpent qui sont deux types anglais DIFFERENTS et que donc Serpent de la Mer sans fin doit avoir comme type "Grand serpent" et pas juste "Serpent", parce que Serpent c'est la traduction de Snake ? Ils vont comprendre un jour, allez j'espère...

Je viens de corriger Dragon vorace, en mettant "dévorés" au bout au lieu de "dévoré" sur la traduction française, je n'ai pas encore tout faux à la grammaire française ?

La question qu'il faut que tu te poses c'est si ça a un impact sur le ruling de la carte, si ce n'est pas le cas, je crois que tu peux t'économiser du temps en passant sur ce genre d'erreur.

tu voudrais qu'on laisse des fautes de français dans la base ???

Je peux comprendre qu'on repasse derrière les traducteurs de wizards qui ne comprennent rien au jeu et qui ne se rendent pas compte de l'impact que peuvent avoir leurs erreurs, par souci de "pédagogie" auprès des joueurs non angliciste. Par contre, je pense qu'on peut les laisser assumer leurs erreurs de français.

Après si ça prend moins de temps de corriger que d'en discuter autant le faire :p

Personnellement je trouve ça plus sympa que MV ait une base à jour, avec des harmonisation de traductions, un français impeccable, etc. Je suis conscient qu'on est bien loin de faire des choses qui ont un impact sur le fonctionnement des cartes, m'enfin bon, changer "into play" en "onto the battlefield", ça n'a pas non plus grand impact quand on y réfléchit bien... Et tu sais que j'aime faire les choses dans les règles de l'art ! :)

Alors "très bientôt", c'était un peu optimiste à l'époque, mais finalement, la rubrique Le saviez-vous ? est maintenant sur magic-ville depuis début 2020.



11 ans finalement, c'est bien moins qu'un millénaire et demi ! :o)