Bonsoir, qu'est ce que ça veut dire quand un deck fizzle?

Merci.

ça se dit d'un deck combo lorsqu'il tente de partir (en combo, obv.) et qu'il échoue à tuer l'adversaire.

Fizzle à magic veut dire deux chose :

Soit il s'agit d'un sort qui a sa résolution n'a plus de cible valide, il est alors contré, et en anglais on dit informellement 'fizzle'.

Quand on parle d'un deck qui fizzle, c'est toujours un deck combo qui est en train de partir dans son enchainement d'action qui va le faire gagner et qui au final n'arrive à rien, parce qu'il n'a pas trouvé son kill, à fait une erreur ou autre.

Ok merci.

Je cherche une traduction sympa pour "fizzle" (oui, Trial and Error). J'ai été voir dans le Vocabulaire du magic-villois, mais je n'ai rien trouvé de convaincant. Écrire "contrecarré par les règles" n'est plus bon (car un sort qui fizzle n'est plus contrecarré, justement), et même si tout le monde a toujours dit "fizzle" en bon franglais, ça me gêne un peu et je préférerais un mot français.

échouer, rater, capoter, foirer, merder, merdoyer, j'ai plus d'idées...

riper

Sort qui fait Pschitt!

Sort annihilé!

se disloque, se dissout

Ces sales réacs de québécois traduiraient sûrement par un truc genre "faire long-feu".

Capoter c'est pas mal.

RIP in peacer.

Il aurait fallu demander à Garcimore.

Si vous chercher la définition exacte de "Fizzle" dans un dictionnaire, évidemment vous allez la trouver.
Mais, si vous voulez la définition moins-exacte de "Fizzle", il n'y a pas d'autre choix que de rétroingénierer - en prenant comme postulat que Fizzle est le produit de l'argot hiphop en -izzle popularisé par Snoop dog (https://en.wiktionary.org/wiki/-izzle).
Donc, si Shit donne Shizzle, et si Weed donne Wizzle, alors qu'est ce qui donne Fizzle ? Fart, évidemment ! On en revient toujours au pet.
Fart, en français donne Prout. Et, en ajoutant une couche de largonji, par parallélisme des formes, on obtient la traduction de "Fizzle" : Loutepré

<3

O_o

Et ça fait prout? J'adore! Je vais monter un pack exprés pour faire prout avec mes propres sorts à chaque tour.

Wowow ce déterrage de topic propre.
Il est trop beau ce ZS

"ficelle" ?

Alors c'est une proposition chiante, mais pourquoi n'utiliserait-on pas "échoue à se résoudre"?

"échoue à réussir"