Comme l'indique la fin de la règle que tu as cité plus haut, les jetons qui sont créés attaquants n'ont jamais "attaqué", c'est à dire que tu ne les as pas déclarés attaquants au début de ta phase d'attaque. Or l'Espace confiné et les Dueling Grounds ne s'occupent justement que des créatures qui attaquent, c'est à dire qui sont déclarées attaquantes au début de la phase d'attaque. Donc les jetons ne sont pas concernés du tout par l'effet de ces cartes.
Donc dans ton cas de base avec l'Héroine, tu auras bien l'Héroine et les 2 jetons qui seront attaquants. Et y aura pas de blessures à prévenir ou de truc dans le genre.
Pour ce qui est de Brimaz et Dueling Grounds, c'est la même chose, que ça soit attaquant ou bloqueur. (La règle
509.7 dit à peu près la même chose que celle que tu as cité mais pour les créatures bloqueuses)