Je pense qu'un sujet comme celui là pourrait être utile, et je démarre avec ce pick 1, pack 1:
help
^_^

pas compris.... x)

C'est un extrait du gatherer de monsieur 11 Septembre.

Excellent ^^

Nan en fait c'est la blague que j'ai pas compris! xD

C'est juste une histoire de "pair/même pas", ou y'a quelque chose de + profond?

Si tu veux du plus profond, faut voir avec Darkent.

Ca me semble parfaitement intraduisible car c'est un jeu de mot anglophone.

Ah, c'est sans doute pour ça!^^

Le mot even ca signifie aussi "pas même" ou "meme si". Ici ce serais plutôt "pas même".

"I can't even drink a beer" donne en français : "je ne peut même pas boire une biere".

En gros l'idée c'est "Oui, votre adversaire ne peut "pas même" faire ceci cela, on sait (obvious blague is obvious)".

Docteur qui ?

"I can't even." est un expression assez récente. L’expression qui est utilisée telle quelle, formant une phrase incomplète, pourrait être traduite par "Ça me laisse sans voix".

Selon 7t+even" target="_blank">Urban Dictionnary Anonyme1 est plus proche de la réalité.

Selon Urban Dictionary.

En gros la phrase "Yes, your opponent can’t even. We know" pourras finalement se traduire par "Oui votre adversaire resteras sans voix. on sait."

Je pense qu'ils s'apprêtent à recevoir pas mal de requetes de mec qui demandent si "Did my oppent can't even ?"

Oué. En même temps, j'ai utilisé la même source que toi pour compléter mes connaissance.
Pour compléter : Cette expression est aussi réputée être utilisée par des pétasses, à tout bout de champ et quelque soit le contexte (colère, surprise, joie, etc.) Un peu de la manière dont certains jeunes utilisent l'expression "J'avoue."

C'était la minute étalage de confiture.


Merci snapvigne.

Docteur qui ?

J'avoue.

j'arrive pas à lire la moitié des cartes lol... en tout cas je prends pas le vanneur c'est sûr :)

Pourquoi ?

Du coup j'avais pas vu le booster : tout ce bleu/noir :o ! je vais tout le donner à mon voisin et je choisi le shaman rouge (j'aime beaucoup les invocateurs sur le principe, et celui-ci n'est pas mal dans le genre).

Ca ressemble quand meme à un mauvais pick non ?