bonsoir, je me pose depuis un certain temps des questions vis a vis de deux cartes que j'aimer bien jouer ensemble, notament au niveau d'une erreur de traduction; enfin bref, si vous avez de quoi faire mon bonheur n'hésitez pas ;)

sébastien

http://www.magic-ville.com/fr/carte.php?ref=vis002
http://www.magic-ville.com/fr/carte?dis030

en admettant que la carte de l'enclume ai été traduite correctement (j'ai des doutes sur la première phrase), peut-on annuler l'effet de déffausse de celle-ci grâce à la possession psychique ? (en gros l'effet de l'enclume agit-il sur la phase de pioche ou bien après celle-ci ?)

En general, le texte qui est sur MV est le texte officiel. Si tu n'es pas sur, clique sur le lien "lien gatherer". C'est le texte officiel.

En l'occurence:




Donc vu que possession te fait sauter ton etape de pioche, l'enclume n'aura pas cet effet pioche/defausse sur toi.

je dirai plutot qu'on pioche 2 puis se défausse 1 à notre tour

et qu'à son tour il pioche 2 et se défausse 1 et que nous on pioche 2 sans se défausser.

quelqu'un pour confirmer ?

ben non puisque tu as pas d'etape de pioche, tu pioches rien pendant ton tour mais tu vas piocher deux a peu pres en meme temps que ton adversaire sauf que tu auras pas a te defausser toi

Tu as raison et molodiets à tort.

ah oui effectivement j'ai tord

heu non d'ailleurs meme pas (enfin si j'ai ecris tort avec une faute d'orthographe)

J avais pas vu que l enchantement te faisait skipper la draw step. Donc tu ne pioches pas pendant ton tour et tu pioche deux pendant le tour de ton adversaire. Mea culpa

ouais mais ce qui est bizarre c'est que le texte en anglais de l'enclume n'est pas le même que celui affiché sur la carte, et j'ai l'impression que sur la carte ils parlent que "tous les joueurs passent leur étape de pioche", et dans ce cas la carte perd tout son intérêt pour moi.

non, sur l'enclume, c'est la discard phase.

ben justement, c'est ça dont je ne suis pas sûr de la traduction... C'est quoi la "discard phase" ? phase de défausse , phase de non-pioche ? phase ou on pioche dixcartes ? (enlevez la dernière mais il me fallait un troisième exemple :p)

Ce n'est pas une traduction du texte de la carte que tu vois, mais une traduction du texte oracle qui est le texte remis au goût du jour, et surtout qui est le texte officiel de la carte. Ce texte est celui que tu trouve sur le gatherer (voir lien sur la page de la carte).

PS:ceci t'avait déjà été expliqué par EV ....

Te prends pas la tete avec le texte imprimé sur la carte (surtout que visiblement l'anlais spa ton fort, discard ça veut bien dire defausse). Le texte imprimé n'a pas valeur de loi, seul le texte oracle (texte mis à jour, notamment pour palier aux changements de terminologie ou de regles apparus avec le temps) compte. Et c'est ce texte là qui est affiché sur MV à gauche de la carte.

ok bon je n'insiste plus, merci beaucoup a vous tous pour votre aide.