if there are three +1/+1 counters on Hangarback Walker and it gets four -1/-1 counters, you’ll get three Thopter tokens. That’s because Hangarback Walker’s triggered ability checks the creature’s existence just before it leaves the battlefield, and it still has all those counters on it at that point.