Les insectes créés avec un marqueur +1/+1 (donc 2/2 au lieu de 1/1) ne créeront pas d'autres insectes, certes, personne ne conteste cela :)
En revanche, n'importe quelle créature jouée normalement pendant le tour arrivera avec un marqueur (grâce à Renata), et donc créera un jeton en fin de tour (jeton qui sera de plus 2/2 au lieu de 1/1, toujours grâce à Renata).
If a creature enters the battlefield under your control with +1/+1 counters on it, Iridescent Hornbeetle’s ability counts those counters.
En gros, Renata + Hornbeetle crée une 2/2 à chaque créature jouée (pour peu que le Hornbeetle soit encore là en fin de tour), en plus de booster de +1/+1 la créature jouée.