|
Borderless
Autorisations en Tournois
Commander
MTG Arena
Autres Éditions
|
|
Le saviez-vous ? L'édition Streets of New Capenna montre une cité où règnent les gangs, dans une ambiance Art Déco / Film Noir. Dans l'imaginaire américain, cette ambiance suggère naturellement l'époque de la Prohibition et donc de la contrebande d'alcool, dont la mention ferait automatiquement passer cette édition réservée à un public plus âgé, plus restreint. Ce problème est subtilement réglé en remplaçant l'alcool par le HALO, boisson "magique" qui ressemble à une sorte d'absinthe et qui semble être produite/secrétée par "les anges en devenir", et qui suscite la convoitise de toute la société. Sauf que, cette cohérence narrative est ruinée à la traduction française de Bootleggers' Stash : "bootleggers" est traduit par "trafiquants d'alcool", ce qui est juste dans le contexte de la Prohibition d'alcool, mais pas dans celui de New Capenna. |