|

Autorisations en Tournois
Commander
MTG Arena
Autres Éditions
|
Extra associé
|
Le saviez-vous ? Il existe vingt-cinq cartes Magic qui portent le même nom qu'une édition.
La carte Urza's Saga est le deuxième Terrain-Enchantement imprimé après la playtest card Enchanted Prairie, et contrairement à elle (voir les règles de légalité des cartes de l'édition Mystery Booster — Convention Edition), le premier légal en tournoi. Le nom de la carte est un jeu de mots en anglais autour : • du sous-type de terrain "Urza's", initialement conçu pour les cartes de l'"Urzatron" (voir cette anecdote), Urza's Mine, Urza's Power Plant et Urza's Tower, puis réutilisé pour Urza's Factory, Urza's Fun House, Urza's Workshop et Urza's Cave ; et • du sous-type d'enchantement "Saga". Les deux sous-types "Urza's" et "Saga" accolés, on obtient le nom de l'édition Urza's Saga - la carte porte le même nom qu'une édition (voir cette anecdote) ; la carte présente aussi ces sous-types, dont la traduction correcte en français serait "Terrain d'Urza et Saga" plutôt qu'"Épopée d'Urza". Les cartes The Mind Stone et The Soul Stone, des éditions Marvel Super Heroes et Marvel's Spider-Man et illustrées par Volkan Baga, forment un méga-méga-cycle. Elles présentent deux sous-types d'artefact distincts Infinity et Stone, ce qui en version anglaise s'écrit "Infinity Stone" comme l'une des "Infinity Stones" que représentent les cartes. Cependant, la traduction en version française est maladroite car ses deux sous-types "infinité" et "pierre" sont écrits "infinité et pierre" alors que ce serait "pierre d'infinité", sur le modèle de la carte Urza's Saga, qui correspondrait fidèlement à la traduction habituelle par "Pierres d'infinité" ou "Gemmes de l'infini" dans l'Univers de Marvel. |