Je trouve personnellement qu'ils ont été super fort !
1. Maquis
C'est super bien trouvé. Le seul vrai bémol c'est trouvé un beau mot clé anglais et un très beau mot clé Français pour une règle aussi naze ! (surtout que la solution il venait de la trouver avec Ral Zarek)
Citation :
exilées ou dans votre cimetière que vous possédez
2. Surveillez
Le problème c'est que le nom commun Surveille ne veut absolument pas dire ceux que vous croyez. Cela aurait été donc catastrophique de traduire par surveille. à la place, ils ont choisi la simplicité avec l'impératif: Surveillez. Du coup c'est bien, c'est facile.
3. Relancez
Ici aussi on a le soucis car relance même si çà existe est la forme déverbal de relancer. Je pense que c'est encore la raison de leur choix de l'utilisation de l'impératif.
Enfin l'utilisation de l'impératif même si c'est étonnant n'est pas choquante.
Citation :
Utilisation
L'impératif est un mode grammatical exprimant une injonction.
Cette injonction peut réaliser :
...
une instruction
...
Dommage que les splits cardes ont reçu un changement de règle lors de la sortie AMonkhet !