Ce qu'il fallait retenir.
Comment on peut dire ça d'un film comme Grand Budapest ? Ça me choque !
Dans tous ces genres de films où ça parle plusieurs langues, où il y a des accents et des jeux de mots, tout ça disparaît dans la VF (donc ça s'ajoute en plus des défauts qu'une VF apporte).
Alors, oui, Grand Budapest hôtel est un film avec beaucoup de narration offscreen, donc tu as peut être une préférence pour la voix du français que de celle de Ralph Fiennes, mais en aucun cas tu peux dire que c'est meilleur.
Le boulot qu'il y a sur les accents (allant de l'allemand avec le personnage d'Edward Norton aux accents français avec Mathieu Amalric jusqu'à la façon de parler du Pakistanais, tout ça disparaît en VF...)