En tout cas, pour ce qui de la traduction. Je n’ai vraiment plus envie de m’en occuper pour plusieurs facteurs. Par exemple :
l’absence de base de données VF facile à utiliser. Jusqu’à présent, je naviguais entre MV, Scryfall, les archives nazes de WoTC, etc.
Le temps que ça me prends vu que je ne veux pas rogner sur la qualité. Est-ce ravnican ou ravnicain ? Où sont les majuscules ? Terme invariable ?
Je ne veux pas tomber dans le biais des coûts irrécupérables.
-Comme je suis un peu complétionniste, il y aura toujours un article de plus à traduire surtout dans les méandres de leurs serveurs
-La disparition, publique, des articles de Pierre Cuvelier, n’est que la cerise sur le gâteau.
Sans parler du fait que je n'aurais probablement autant de temps à l'avenir entre projets personnels, enseignement, loisirs, amis, etc.
En revanche, je peux m'occuper du cosmétique : remettre un lien par ci, changer une image par là, actualiser les sous-titres...
|