Ce sera la fin du bloc theros...:
Reste une question: WTF is Nyx ?

Là je crois que c'est le summum de la trad française ...

Theobole c'est le nom d'une famille...LOl??? Sérieux faut arrêter de lancer des trad de merde...tu vas pas trad staff par avengers mdr.

Deicide est en effet un (nouveau) fail de trad...

A part ça moi ma plus grosse déception c'est qu'ils aient carrément délaissé la mécanique dévotion sur la fin du bloc... C'est compréhensible vu le nombre de decks puissants en bloc / T2 qui reposent là-dessus, mais à la fois j'aimais bien l'idée de donner des adjuvants au fait de jouer monocolor (les grosses bêtes de Nyx qui font des trucs avec les terrains sont pas mal à ce niveau là, mais ca reste très orienté limité).

Genre un truc qui aurait été bien cool c'est un cycle de créatures à 2 manas colorés, genre... :
- 2/2 l'adversaire ciblé révèle X cartes de sa main, où X = votre dévotion au noir, vous exilez l'une d'elle tant que [truc] reste sur le CDB.
- 2/2 regard X, où X = dévotion au bleu, avec éventuellement une pioche de 1.
- => X blessures à une bête
- => 2X points de vie
- => +X/+X piet jusqu'à la fin du tour

La serait très très forte! Et avec la pioche énorme!
Pour les autres ça aurait été cohérent je trouve, avec peut-être plus défausse qu'exil pour le noir.

Pour l'AP j'ai l'impression qu'il y a trop de cartes qui peuvent retourner la partie. Jusque là c'était je pose une créature que je rend ingérable, là c'est je gère grâce à une carte. Mais peut-être que je me trompe... J'espère me tromper d'ailleurs.

C'est pas une traduction littérale :
Theobolos, θεοβολος : de θεο (dieu) et -βολος (qui lance).

Ce qui doit certainement être interprété de la façon suivante : "qui exile les dieux".

Personnellement, je trouve que c'est une belle initiative de la part du traducteur français. Pourquoi? Parce que "Deicide", un mot à base latine donc, c'est particulièrement stupide comme choix linguistique pour le bloc Theros. En outre, je trouve que "Godslayer" aurait été vachement plus "bourrin". Bref, bravo le traducteur.

Ouah putain l'encodage. JMB t'es qu'un branleur.

Ouais, interpréter des termes intraduisibles en anglais, c'est cool; c'est du bon boulot de traduction.

Inventer des mots qui n'existent pas en français pour traduire des mots parfaitement transparent .. Faut être con, c'est tout; déicide a beau avoir une racine latine, c'est l'acte de tuer un dieu, point. On a bien traduit Murder par Homicide, on a pas inventer humanobole ou je ne sais quoi

Faut voir ça comme un nom propre, ou une démarche que se rapproche d'un nom scientifique comme en taxonomie.

Bref, entre ce genre de liberté/entorse au dictionnaire et des trucs genre "machin de bidule" ou "celui-qui-truc-et-chose", mon choix est vite fait.

Non mais donner un nom propre, ou un nom scientifique; je veux bien, mais pas quand il y a une traduction existante, française et -en plus- connue de tous.

Déicide, tout le monde peut comprendre ce que ça veut dire, Théobole ? Si tu connais pas le nom anglais bonne chance ..

Sauf que le latin c'est à la limite d'être une insulte au fluff Theros. Je sais pas moi, imagine un set basé sur la France révolutionnaire, et qu'ils te mettent une carte qui s'appelle "Blitzkrieg". WTF.

C'est pour ça que j'évoque le terme "Godslayer" qui aurait été selon moi un nom bien moins maladroit en VO. Je pense que le traducteur français a tenu compte de ça, et c'est pas plus mal, parce que du coup il se positionne nettement au dessus du R&D niveau respect de l'ambiance générale.

Pour le reste, ça fait parler de la carte, ce qui fait une valeur ajoutée additionnelle. Tout bon sur tous les points :D.

Moi je lis: T'es ou Bolosse?

+1 Birdish pour la traduction avec une racine grecque plutôt que latine, bien vu.

Au passage, je me posais la question de savoir pourquoi les références aux mythes grecs avaient été rebaptisées. Midas, Icare, les Dieux, etc, pourquoi avoir changé les noms? On m'a répondu: ça fait réfléchir ^^

Parce qu'on est dans l'univers de Magic, pas dans la Mythologie :) du coup c'est plus sympa d'avoir des références directement inspirées de la mythologie sans pour autant que ce soit copié collé.

Ainsi, la divinité des océans est une femme poisson avec des boobs et des tentacules, le roi des dieu est le dieu du soleil, et les héros ont pas le même nom :p

Reste que Théobole, ça fait quand même zarb comme trad :(

On est bien d'accord que théobole ne veut rien dire, n'est-ce pas ? Nan parce que sans dec jveux bien qu'on m'apprenne.

Si déicide ne plaisait pas aux gens de wizard, celui-qui-exile-les-dieux n'était au moins pas pire que théobole ...

Par exemple c'est quoi le délire sur blitzkrieg ? J'serais pas trop choqué de voir ça sur une carte perso.

L'explication a été donnée par Birdish plus haut et était assez claire pour peu qu'on fasse le tri dans l'encodage maladroit. Mais pour répondre à ta question Christoune : non Théobole ne veut pas "rien dire".

On est sur un bloc axé autour de la mythologie grecque n'est-ce pas ? Du coup y a des petits clins d’œil qui trainent par ci par là, déjà maintes fois évoqués sur le forum.

En l'occurrence pour la carte qui semble animer le débat ici (un bon gros débat à la française où on doit à tout pris râler sans quoi c'est pas trop marrant), en décortiquant tout ça juste deux minutes on obtient : théo + bole. Bim.

Je n'ai jamais étudié le grec mais il est de notoriété public que "théo" réfère au divin. Du coup on est dans le thème. Jusque là ça semble pas mal branlé. Ensuite "bole" requiert deux trois références supplémentaires pour un néophyte mais il suffit par exemple de connaitre l'existence de la statue appelé "discobole" (deux doigts de culture générale suffisent pour cela, on peut également se référer à Kaamelott, saison I, épisode 43 si le cœur nous en dit). Il est question d'une statue représentant un mec lançant un disque (disco : disque / bole : lancer/jeter). Et pouf : Théobole : tu tej' un dieu. Ce qui semble être un peu l'âme de la carte. Non ?

Sous vos applaudissements.
Merci, bisous.

Oui, sauf qu'encore une fois, inventer un mot qui n'existe pas dans la langue académique française via des racines grecques (le tout pour une langue latine) quand il existe une traduction plus appropriée (Déicide c'est l'action de tuer un Dieu, pas de s'en servir de disque dans des JO enduit d'huile d'olive) c'est stupide.

On a fait la remarque qu'on était dans un bloc Magic, basé sur la mythologie, mais pas issu mot pour mot de la mythologie grecque; en quoi Déicide (qui a été choisi en anglais après tout, une langue même pas latine) ne va pas avec le thème ?

D'ailleurs, depuis quand un bloc magic se doit d'avoir une cohérence avec le monde réel ? Tant qu'il reste fidèle à lui-même, où est le problème ?

Ah ouais.

Ok, tu << tej' un dieu >>. D'accord, ça fait sens de jeter un dieu.

*clap clap*

Donc théobole c'est le dieu du disque ... merci pour ta science morille maiss tu fais parce que je croyais que c'était michael jackson moi. C'est elspeth qui l'a tué ? La pute.

Kunshi / Bah on peut crier haro sur les néologismes évidemment, lancer des pierres sur Frédéric Dard et foutre la novlangue de George Orwell aux oubliettes. On se prive ainsi d'un beau pan de culture. Même si déicide est évidemment un chouette mot, taper sur un autre qui apporte un peu plus de fantaisie me semble assez vain.

Sly21 / La notion de dieu dans un jeu de carte est ici bien dérisoire. À partir du moment où tu peux lui quicher un Pacifisme aux fesses tu sais...

Christoune / Techniquement Elvis ou les Beatles ont vendu plus de disque que Michael Jackson.

Wikipedia dit que tu as raison et je devrais me flageler pour cela (mais bon moi je suis un pirate donc ranafout' des ventes de disques. Yohohohooooooo !!! )

Georges orwell mériterait d'être un dieu de theros by the way.