Bonjour à tous,

Vous commencez à avoir l'habitude (enfin peut être pas tant que ça remarquez) des petits votes de ZeSword sur la traduction de certains termes sur les cartes.

M10 a vu la disparition de l'expression "comes into play" au profit de l'expression "enters the battlefield". L'expression française était auparavant "entre en jeu", et les traducteurs officiels ont apparemment changé ça en "arrive sur le champ de bataille".

Je me pose des questions : si les anglais ont changé "come" en "enter", pourquoi ne le ferait-on pas en français ? En mettant la base à jour, je ne me suis pas posé la question, j'ai traduit "enter" par "entre", jusqu'à ce que je me rende compte que les traductions officielles n'étaient pas du même avis... ce qui m'amène à ce vote entre

A. arrive sur le champ de bataille
B. entre sur le champ de bataille
C. touche la table
D. le vote D

j'ai envie de faire confiance a 2entre+sur+le+champ+de+bataille2&word2=2arrive+sur+le+champ+de+bataille2" target="_blank">google fight et de dire "arrive sur le champ de bataille"

le lien qui deconne :(

Le mieux dans un souci de clarté est de reprendre les termes de la traduction officielle, même si la traduction laisse à désirer.

@mrsky
Il est hors de question que je reprenne la traduction officielle parce que c'est la traduction officielle, quand je vois toutes les bourdes qu'ils font.
S'ils ont changé come en enter, pourquoi ne le ferait on pas en français ?

@ev
Normal que enters gagne le googlefight, puisque c'est la traduction officielle >_<

Non mais typiquement ici ca change strictement rien au niveau du jeu. Entre sur le champ de bataille serait la traduction littérale mais franchement arrive sur le champ de bataille ca change pas grand chose.

Du coup je vois pas l'intérêt de proposer un texte différent de celui choisi par WotC.

Mais t'es debile ou quoi zesword?

avant c'etait en anglais 'comes into play' ce qui en francais donnait 'arrive en jeu'

desormais en anglais c'est 'enters the battlefield' ce qui donne en francais 'arrive sur le champ de bataille'

TOUT est parfaitement clair , faut s'appeler zesword pour trouver un pb ou il n'y en a pas.

quitte à changer le texte original s'il te pose problème, autant mettre "touche la table", c'est mieux ^^

sérieusement, je vois pas pourquoi tu voudrais changer le texte, t'as qu'à gueuler un bon coût chez Wizards et pis c'est tout (comme dirait Philippe)

(et puis, tant qu'à mettre la base à jour, vire moi les points-virgules de Solifuge géante, c'est horriblement laid en plus d'être faux.)

C'est vrai que cela ne change rien. M'enfin à ce compte là, on garde "en jeu" hein, ça ne change rien non plus de mettre "sur le champ de bataille" >_<

Allez, je me plie à cette traduction.

T'es mauvaise langue la :p je sais pas si t'as regarde, mais c'est clairement pas les quelques pages avec des cartes magic qui gagnent le fight a "arrive" ;)

Sûr que les sites de Q doivent jouer plus que les sites de Geeks.

tiens, t'avais l'air assez pitoyable sans ton avatar alors j'te l'ai rendu :p

quelle traduction officielle?

Ben la traduction officielle, c'est la traduction imprimée sur les cartes que tu achètes. A savoir, "arrive sur le champ de bataille".

tu voudrais mettre un autre terme que celui imprimé sur les cartes VF? 0_o

J'ai finalement décidé que non, comme dit un peu plus haut. M'enfin y'a plein de cas où je ne suis pas ce qu'il y a d'imprimé sur les cartes VFs, parce qu'ils se trompent où que tout simplement ils traduisent la même phrase de plusieurs manière différente, même dans les éditions récentes, alors que moi j'harmonise.

il y a une différence entre "modifier une formulation pour harmoniser", ce qui me semble acceptable et "choisir un autre terme en VF que celui proposé pour quelque chose de nouveau"...

Je pense que tu as mal compris ma démarche. J'ai commencé par traduire les nouvelles formulations de wizards, avant de voir qu'ils avaient déjà mis une formulation et que ce n'était pas celle que j'avais choisie. Comme ils avaient gardé un ancien terme, je me suis posé la question de la pertinence de leur choix de traduction.

Maintenant, si tu crois qu'il faut toujours suivre ce qu'on te dit sans jamais te poser de questions, très bien; je préfère me poser des questions, n'en déplaise à toi et à snipy.

PS: "sembler acceptable" implique généralement pour celui qui le dit qu'il trouve que la chose en question n'est pas optimale ou est borderline. Tu as une meilleure idée peut être ? Ou tu trouves que c'est pas si bien que ça d'harmoniser ?

la réponse D...